1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[צועק אזעקה]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא דבא דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
ביי, בארני. תהנה ממשחק הגולף שלך.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
כן, תודה, בטי.

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
(בם-בם) 'באם! באם! באם! באם! באם!'

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
היי, תסתכל על בם-באם.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
"גם הוא רוצה לשחק גולף."

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
[קשקשת]

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
(בארני) 'מה דעתך על זה? חור באחד״.

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
באם-באם הוא לא רק הילד החזק בעולם

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
אבל הוא גם שחקן גולף אלוף.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
[צוחק]

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
צווחה

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
קוואק קוואק קוואק

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
היי, פרד, אתה מוכן?

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
תהיה צודק איתך, בארני זקן.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
כל כך הרבה זמן, ווילמה. אני יוצא למגרש הגולף.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
ביי, פבלס.

30
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
ביי ביי, אבא. ביי ביי.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
אבל, פרד, לא סיימת את ארוחת הבוקר שלך.

32
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
אה, תשמור לי את זה, מותק. אני אסיים את זה כשאחזור.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
חכה רגע, פרד. תקשיב לזה.

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
וילמה, אנחנו נאחר ליציאה.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
זה במקרה חשוב מאוד.

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(פרד) 'בסדר, בסדר, מה זה?'

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
- ההורוסקופ שלך. הו, ילד, ההורוסקופ שלי.

38
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
וילמה, זה לא יכול לחכות?

39
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
אני רוצה לצאת מכאן לפני שהבוס שלי סלייט יתקשר ו...

40
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
[טלפון מצלצל]

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
שלום. הו, בוקר טוב, מר סלייט.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ששש. תגיד לו שעזבתי.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
כן, הוא כאן, מר סלייט. רק דקה.

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
זה בשבילך, פרד. מר סלייט.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
בלי צחוק.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
שלום. לעבוד היום?

47
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
אבל היום שבת, ואני מתכנן לשחק גולף.

48
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
ואלה נתוני האבטלה העדכניים ביותר, הא?

49
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה למטה.

50
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
הו, איזו הפסקה רקובה. כל היום שלי מפונק.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
אל תתעצבן, פרד.

52
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
לפי ההורוסקופ שלך, זה יום המזל שלך.

53
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
יום מזל? אוד-אבאד-אבי!

54
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
אוד-אבאד-אבי? מה זה?

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
זה יאבא דבא דו לאחור

56
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
וככה אני מרגיש.

57
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
מצטער לקלקל לך את היום, בארני

58
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
אבל מר סלייט מתעקש שאני עובד כמה שעות הבוקר.

59
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
אה, אה, זה בסדר, פרד.

60
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
אני רק אתאמן כמה זריקות ואחכה לך.

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
ואנחנו יכולים לשחק אחר הצהריים.

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
אה, וואי, בארני, אתה בטוח שלא אכפת לך?

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
אה, לא תחשוב על זה, חבר. לא תחשוב על זה כלום.

64
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
הו, תודה לך, בארני. אתה חבר אמיתי.

65
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
אני לא מבין את זה. למה אני?

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
איך זה שאני צריך לעבוד בשבת?

67
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
ובכן, זה קל, פרד. קרא את ההורוסקופ שלך.

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
היום הוא יום המזל שלך.

69
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
[צוחק]

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
הו, ילד.

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

72
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
שלום, שלום.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
תן לי לדבר עם מר ווסרוק, בבקשה.

74
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Go-Go Ravine קורא.

75
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
לו, מותק! הא-הא!

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
זה Go-Go Ravine, יוצר כוכבים.

77
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
כן, אני מתקשר לגבי התמונה החדשה שלנו, הגדולה ביותר עד כה.

78
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
אה, איך קוראים לזה? מהר, מהר, מהר!

79
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
הרקורוק והעלמות.

80
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
אה, כן. הרקורוק והעלמות.

81
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
חוטף, נכון?

82
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
אז שלח לי את השחקן הכי טוב שיש לך.

83
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
מַשׂכּוֹרֶת? איזה משכורת?

84
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
אני אעשה ממנו כוכב גדול. האם זה לא מספיק?

85
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
לחץ

86
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
הוא ניתק.

87
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
בחיי, מאיפה נשיג שחקן, בוס?

88
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
זה היה הסוכן האחרון.

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
סוכנים. מי צריך אותם?

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
לפני Rock Pit היה Rock Pit, מי הוא היה?

91
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
(סם) אלרואי סטונמאכר, בוס.

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
איפה מצאנו את אלרואי סטונמאכר?

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
בבור סלע, ​​בוס.

94
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
אז כשאנחנו צריכים עוד בור סלע

95
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
איפה אנחנו מחפשים אותם?

96
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
אה-הא, בסטונמאכר, בוס?

97
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
הו! אם לא הייתי צריך שתכתוב את התסריטים, הייתי-הייתי...

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
- 'אה, קדימה!' לאן אנחנו הולכים, בוס?

99
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
מה כבר אמרתי?

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
אנחנו יוצאים לחפש כוכב חדש.

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
עצור, סאם! לְהַפְסִיק!

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
תראה את הבחור הזה שם.

103
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
״הוא טבעי. עוד הרקורוק״.

104
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
היי, אתה.

105
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
- אתה עם הכתפיים הרחבות. - כן?

106
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
תקשיב, עכשיו, הקול הזה, סם, יש לו קסם. יש לו זינג.

107
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
הנשים יתעלפו. אנחנו נעשה הון!

108
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
היי, בחור, אתה רוצה להיות כוכב קולנוע?

109
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
כוכב קולנוע? בַּטוּחַ. למה לא?

110
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
- מתי אני מתחיל? הו, לא.

111
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
זו הבעיה במדינה הזו

112
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
כולם רוצים להיות כוכבי קולנוע.

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
- אין כישרון. - 'בלי זינג-או'.

114
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ובכן, עד כה אין מזל.

115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
אולי נצטרך לבטל את התמונה.

116
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
בוס, מה אתה אומר?

117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
לא מצלמים השבוע?

118
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ובכן, בלי כוכב, אנחנו..

119
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
חכה רגע! חכה רגע!

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
אני רואה אפשרות. עצור את המכונית!

121
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
צווחה

122
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
לחרוק

123
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
רעם

124
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
(פרד) 'בארני, תיזהר!'

125
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
מה אמרת, פרד?

126
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
מה הקטע, פרד?

127
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
היי, פרד, אתה בסדר?

128
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
כֵּן. אני בסדר.

129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
מזל שזה נחת לי על הראש.

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
סם, ראית את זה? הוא יפה!

131
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
רשום את זה. נשתמש בו בסרט.

132
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
נכון, בוס.

133
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
בחיי, פרד, הצלת את חיי.

134
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
הו, זה לא היה כלום.

135
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
כלום, הוא אומר! זה היה יפה, מותק!

136
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
האם תוכל לעשות זאת שוב?

137
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
על מה אתה מדבר?

138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
תקשיב לזה. איכות כוכבים, נכון?

139
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
הוא גם לא יעלה כלום.

140
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
- קסם בלתי ניתן להגדרה, נכון? זינג-או, בוס.

141
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
אז, סאם, שוב זה קורה. כוכב נולד.

142
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
היי, כוכב חדש, איך קוראים לך?

143
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
פלינסטון. פרד פלינסטון.

144
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
- מי אתה? תיזהר, פרד.

145
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
שני הבחורים האלה הפכו את השרך שלהם.

146
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
סם, עשה חוזה עבור פלינסטון

147
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ידוע גם בשם, אה, אה--

148
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
איזה חוזה? על מה אתה מדבר?

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ששש! אני חושב.

150
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
ידוע גם בשם, אה..

151
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
בור אבן. מרווין מארבלהד.

152
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
צ'יפ צ'אנק. סם שייל.

153
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
מה אני אומר? זה השם שלי.

154
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(לך-לך) חכה רגע. הבנתי.

155
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
מחצבת הסלעים.

156
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
זה לא זינגר, סם?

157
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
אני שומע את הכסף בפנקס עכשיו!

158
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
היי, אה, הומור אותם, פרד. הם עלולים להיות מסוכנים.

159
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
הנה לך, מתוקה.

160
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
חתום על שמך החוקי בפעם האחרונה.

161
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
אה... בפעם האחרונה?

162
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
(לך-גו) 'בבקשה, רוק, חתום.'

163
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
"אני רוצה להתחיל לירות מיד."

164
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
שש-ש-יורים?

165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
בארני, אני חושב שאנחנו בצרות.

166
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
כן, בוא נזרז אותם, פרד.

167
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
אה, לפני שאתה מתחיל לצלם, בוא נ...

168
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
(לך-לך) 'היי!'

169
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
בסדר, בחור חכם!

170
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
למה אתה רוצה לירות בבחור חסר חשיבות כמוני?

171
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
צְנִיעוּת. אני אוהב את זה.

172
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
להיות כוכב קולנוע לא הולך לקלקל אותך, רוק מותק.

173
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
שמי לא רוק מותק, ו..

174
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
כוכב קולנוע?

175
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
אז על מה דיברנו כל הזמן הזה?

176
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
אצות קצוצות? כמובן, כוכב קולנוע!

177
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
זה Go-Go Ravine. בטח ראית את התמונות שלו.

178
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Go-Go Ravine, המפיק הגדול!

179
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
בחיי, אני מצטער, מר רבין. חשבתי שאתה נוכל.

180
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[צוחק]

181
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
תמיד ידעתי שהייתי צריך להיות שחקן.

182
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
ואתה מתכוון, אתה רוצה להפוך אותי לכוכב קולנוע?

183
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
נכון. כָּאן. שים את הפאה הזו.

184
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
כל מה שאתה אומר, מר רביין.

185
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
- איך אני נראה? - 'יפה! יָפֶה!'

186
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
אני שואל אותך, סם

187
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
האם הוא לא ההרקורוק הכי טוב שהיה לנו אי פעם?

188
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
נרוויח מיליון דולר!

189
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
מזל טוב, פלינסטון. אני מתכוון, אה, מחצבת רוק.

190
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
אתה הרקורוק החדש!

191
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
הרקורוק!

192
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
פרד פלינסטון הוא הרקורוק?

193
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
הוא טבעי.

194
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
כמו שהורוסקופ שלי אומר, בארני

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
זה יום המזל שלי!

196
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
יאבא דבא דו!

197
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
הרקורוק החדש?

198
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
- פרד? - כן. הייתי שם.

199
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
פרד הולך להיות כוכב קולנוע אמיתי.

200
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
תסתכל עליו. איזה מבנה גוף.

201
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
האם אתן רוצות לקבל את החתימה שלי עכשיו לפני הבלאגן?

202
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
עכשיו, תחזיק את זה, הרק.

203
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
בתור המנהל שלך

204
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
אני מתעקש שלא נמסור כלום.

205
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
יש לי תוכניות גדולות עבורנו.

206
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
נכון, קולונל אסם.

207
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
וואי, הכל כל כך לא ייאמן.

208
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
אני לא יודע למה את אומרת את זה, ווילמה.

209
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
אתה היית זה שקראתי את ההורוסקופ שלי.

210
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
היום היה יום המזל שלי, זוכר?

211
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
כן, אבל אף פעם לא ציפיתי שאחד מהדברים האלה יתגשם.

212
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
״הנה אתה, פרד. אני מתכוון להרקורוק״.

213
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
(בארני) תחזיק מעמד, פרד.

214
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
מה הרעיון, בארני? - אתה לא אוכל.

215
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
המצלמה הישנה הזו מעלה עשרה פאונד.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
- 'נכון, כוכב?' נכון, מנהל.

217
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
אני צריך להיזהר מהילד שלי כאן.

218
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
אנחנו חייבים להוריד ממנו משקל עד יום שני.

219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
כֵּן. אני צריך להיראות טוב עבור הציבור שלי.

220
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
יָמִינָה. אז אתה צריך להישאר בכושר.

221
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
קבעתי פגישות בחדר כושר

222
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
חדר האדים, והמסלול.

223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
מה עם העבודה שלך, פרד?

224
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
- 'הו, עזבתי את זה'. פרד, אתה לא!

225
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
ובכן, את עדיין לא מבינה, ווילמה.

226
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
אני כוכב קולנוע עכשיו. אני לא צריך לעבוד.

227
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
מה זה בשביל רעיון, פרד?

229
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
מיד לאחר פתיחת הסרט, יש לנו תחרות ריקודים זו

230
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
רוק עם הרקורוק.

231
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
מבריק, מבריק, בארני

232
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
אבל מה דעתך על מנוחה של חמש דקות?

233
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
(בארני) הו, לא, לא. אין סיכוי.

234
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
קריק דאגלס עושה זאת כל בוקר.

235
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
אתה תאהב להיות כוכב קולנוע, פרד.

236
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
אנחנו הולכים לשתות כדור!

237
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
[צוחק]

238
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
קדימה לחדר האדים!

239
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

240
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
הו, ילד, אני מוכה.

241
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
עוד קיטור, בבקשה.

242
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
תוסס

243
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
אל תירגע יותר מדי, פרד.

244
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
המאמן שלך יהיה כאן בכל רגע.

245
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
- שלי מה? - המאמן שלך.

246
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
לכל כוכבי הקולנוע יש מאמנים.

247
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
בחיי, אתה אף פעם לא הולך לקולנוע?

248
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
הבחור הזה לא יכול היה לחרוג ממפעל פחזניות שמנת.

249
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
ובכן, מה שלומי?

250
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
נורא

251
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
אבל קראק פאלאנס לא נראה כל כך טוב

252
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
גם כשהתחלתי איתו.

253
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
בסדר, תתחיל לדלג על חבל.

254
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
אולי זה יוריד קצת מהבלורית הזאת.

255
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
הו, הו! זהו סינץ'.

256
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
הייתי עושה את זה כשהייתי ילד.

257
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
אוי!

258
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
בסדר, פטסו. קום על הרגליים.

259
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
אני אכניס אותך לכושר. אני מכניס את כולם לכושר.

260
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
לא יכול לעשות תמונת קרב בלעדיי.

261
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
אבל זו לא תמונת קרב.

262
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
זה נקרא Hercurock And The Maidens.

263
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
הרקורוק והעלמות, הא?

264
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- במי אתה משחק? - אני משחק הרקורוק!

265
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
במי אתה חושב שאני משחק?

266
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
(זכר 1) ובכן, יכולת לרמות אותי עם השיער הזה.

267
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
בסדר, הרק. הנה אנחנו הולכים עם כדור התרופות. לִתְפּוֹס.

268
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
הבנתי.

269
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
יואו!

270
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
'תוריד את זה! תוריד את זה!'

271
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
היי, פרד, למען פיט, קום. זה רע לתדמית שלך.

272
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
הו, ילד.

273
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
אני לא אוהב את כל המערך הזה, בטי.

274
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
משהו מזויף בזה.

275
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
- אתה לא חושב? -כן, אני--

276
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
כלומר, הם מתחילים לירות מחר. למה כאן בבדרוק?

277
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
למה אין תסריט? למה לא מזכירים שכר?

278
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
ובכן, אני חושב-- - אני אוהב את בעלי.

279
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
אבל אם הייתי מפיק סרטים

280
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
וברמה, האם אבחר בפרד?

281
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
לא, אבל--

282
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
כמובן, אולי אני סתם מקנא.

283
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
אולי אני חושב על כל אלה

284
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
כוכבניות יפות שהוא הולך לפגוש.

285
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
- כן, אבל-- - אבל אני לא אודיע לפרד.

286
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
זה יהיה הדבר הגרוע ביותר שאני יכול לעשות, נכון?

287
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
- כן, אני חושב, זה כנראה-- - אני אלחם באש באש.

288
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
כשפרד יחזור הביתה הלילה

289
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
אני אראה ממש מהמם.

290
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
אני אגרום לו להרגיש שהוא חי עם כוכב קולנוע.

291
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
תגיד, זה לא רעיון רע...

292
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
הו, תודה שדיברת איתי, בטי.

293
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
אני מרגיש הרבה יותר טוב. זה באמת עזר.

294
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
[מצחקק] אפילו לא אמרתי מילה.

295
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
תוססת תוססת

296
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
לרחרח

297
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
מממ. זה מריח טוב.

298
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
(בארני) ״קל עושה את זה, חבר. אתה בבית עכשיו'.

299
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
(פרד) 'לילה טוב, בארני'.

300
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
ווילמה?

301
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
פרד יקירי, אתה בבית.

302
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(פרד) 'איזה אימון'.

303
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
בטח ירד עשרה קילו היום.

304
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
הו, עייף מכדי לאכול.

305
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
לילה טוב, ווילמה.

306
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
ובכן, מכל העצבים! הוא אפילו לא שם לב אליי!

307
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
לילה טוב, רוק!

308
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
אוי!

309
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
פרד יקירי, ארוחת הבוקר מוכנה.

310
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
תהיה צודק איתך, מותק.

311
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
שָׁם. עכשיו אני נראה כמו שבב מההרקורוק הישן.

312
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
קדימה, פרד. הביצים שלך מתקררות.

313
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
באה, ווילמה.

314
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
[פלפול]

315
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
חבטה

316
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
מה הכיסא הזה עושה באמצע הרצפה?

317
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
מה קורה איתך, פרד?

318
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
זה לא כיסא. זה דינו.

319
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
דינו? הו, הו. חח חח.

320
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
סליחה, בחור.

321
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[פלפול]

322
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
דאדא. דאדא. דאדא.

323
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
ובכן, בוקר טוב, מותק.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
מה שלום הפבלי הקטן שלי היום?

325
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
רוצה לתת לאבא נשיקה גדולה?

326
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
מווה

327
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
שם. איך זה, מתוקה?

328
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
[פרד צוחק] 'פאבלס הקטנות שלי בטוח אוהב אותי'.

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
זה היה שוב דינו, פרד.

330
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
למה שלא תוריד את המשקפיים הכהים האלה?

331
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
להוריד אותם? כשכל המעריצים שלי מחכים להתלכלך עלי?

332
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
איזה מעריצים? אין נשמה בחוץ.

333
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
יהיו. טוב, אני חייב לרוץ.

334
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אבל פרד, לא אכלת את ארוחת הבוקר שלך.

335
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
צְבִיעוּת. המצלמה מעלה עשרה פאונד, אתה יודע?

336
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
מותק, את לא שוכחת משהו?

337
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
הו, ילד, האם אני סם. תודה שהזכרת לי, ווילמה.

338
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
'אה. הנה זה'.

339
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
לא רוצה להתחיל קריירה חדשה

340
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
בלי עט הכדור שלי, כדי שאוכל לחתום על חתימות.

341
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
ביי, יקירי. אני מאחר עכשיו.

342
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
להתראות, הרקורוק.

343
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
בחיי, בארני, אני נורא עצבני.

344
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
אתה חושב שאני אסתדר?

345
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
הו, בטח, אתה תעשה.

346
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
פשוט תמשיך להגיד לעצמך

347
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
"אני הרקורוק. אני הרקורוק."

348
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
אני הרקורוק. אני הרקורוק.

349
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[מצחקק] הו, זה נהדר, פרד.

350
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
מדברים כמו כוכב קולנוע אמיתי.

351
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
איפה הוא? איפה הוא? הוא מאחר.

352
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
תאמין לי, אם היה משלם לו

353
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
הייתי מדווח עליו לאגדת השחקנים.

354
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
הנה הוא עכשיו, בוס.

355
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
בוקר טוב, רבותיי. נתחיל?

356
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
רוק, מותק! הכוכב שלי כאן.

357
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
איחרת קצת, מותק. זמן זה כסף, נכון?

358
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
לְפַצוֹת! אָרוֹן בְּגָדִים! מַצלֵמָה!

359
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
הַתחָלָה! הַתחָלָה!

360
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
אנחנו בפיגור של שלוש דקות בלוח הזמנים!

361
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
- מה זה? - תחפושת הרקורוק שלך.

362
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
בסדר, מתוקה. סצנה ראשונה, אתה פוגש את העלמות. מוּכָן?

363
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
אני תמיד מוכן לעלמות.

364
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
[צוחק]

365
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
יואו!

366
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
פתח את הכלוב! שחררו את העלמות!

367
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
בסדר, הרקורוק, עצור את עלמות הפטרודקטיל

368
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
מסחיבתך.

369
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
עלמות פטרודקטיל? היי, חכה רגע!

370
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
עֶזרָה! תוריד אותי!

371
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

372
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
נהדר, הרקורוק, נהדר!

373
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
אתה מסתדר, מותק!

374
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
עכשיו, הם מנסים לקחת אותך

375
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
למלכה שלהם, אתה מבין?

376
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
ואתה חייב לעצור אותם.

377
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
אפשר לראות תסריט, בבקשה? אני לא יודע איך!

378
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
חבטה

379
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
חבטה

380
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
סצנה נהדרת, בוס.

381
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
לב, הרבה לב!

382
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
תודה לך, סאם. אבל היה לי מזל.

383
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
הבנות היו טובות היום.

384
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
עכשיו, בסצנה הזו

385
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
באמת תהיה לך הזדמנות לפעול.

386
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
עכשיו, פשוט תחזיק את הידיים שלך אל הקיר הזה ותרגש.

387
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
- ככה? - 'נכון'.

388
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
(לך-גו) 'זכור, אתה הרקורוק.'

389
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
אבל מה אני אמור לעשות?

390
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
אני אודיע לך.

391
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
ילד, משחק זה באמת קליל. אין בזה כלום!

392
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
בסדר, סם מותק, גלגל אותם!

393
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
שחררו את פילי הבר!

394
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
רעם

395
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
עכשיו, תתחיל לשחק, הרק.

396
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
תחזיק את הקיר הזה.

397
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
תעצרו את הפילים הפראיים האלה.

398
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
פילים פראיים? איזה פילי פרא?

399
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
להתרסק

400
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
רעם

401
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
חתוך, סם, חתוך!

402
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
בוא ניקח את זה שוב.

403
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
להתרסק

404
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
רעם

405
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
גזור. גְזִירָה!

406
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
רוק מותק, כבר עם הטמפרמנט?

407
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
אתה חייב לעשות את זה בדרך שלך?

408
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
התסריט אומר שהפילים מסתערים.

409
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
אתה עוצר אותם. מה הבעיה?

410
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
אני לא חושב שהפילים קראו את התסריט.

411
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
עכשיו, רק תירגע, מותק.

412
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
הרקורוק לא בסצנה הבאה.

413
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
הו, זה טוב כי לא הצלחתי להגיע.

414
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
ילד, אני, אני..

415
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[נחירות]

416
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
בסדר. הזריקה הבאה.

417
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
הברונטוזאורוס בעל שלושת הראשים מאתגר את הלטאה הענקית.

418
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
אז איפה הברונטוזאורוס התלת ראשים שלי?

419
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
הנה אתה, בוס. ברונטוזאורוס בעל שלושה ראשים.

420
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
בסדר, מי הגאון ששכר שני גברים

421
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
לעשות שלושה ראשים?

422
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
אתה, בוס. חשבנו שתחסוך כסף, זוכר?

423
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[נחירות]

424
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
סם, אתה חושב מה שאני חושב?

425
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
אני הרבה לפניך, בוס. תביא אותו.

426
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
פשוט תירגע, רוק. זה הולך להיות ממש קל.

427
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
[פרד נוחר]

428
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
אתה גאון אמיתי, בוס. הוא מעולם לא החמיץ נחירה.

429
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
בְּסֵדֶר. גלגל אותם!

430
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
שחרר את הלטאה הענקית!

431
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
לשאוג

432
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
לשאוג

433
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
יפה! יָפֶה! עכשיו תתקוף.

434
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
יואו!

435
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
יואו!

436
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
יואו!

437
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
ילד, אלה מתאבנים טובים, ווילמה.

438
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
זה לא הכל. הנה מגיעה העוגה.

439
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
הו, זה יפה, ווילמה.

440
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
(בארני) אה, "מזל טוב לכוכב שלנו."

441
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
היי-היי, זה מגע נחמד.

442
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
אני משתמש בפסיכולוגיה.

443
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
כל הכוכבניות היפות האלה

444
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
אני מניח שהם יתעסקו בפרד

445
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
אז אני צריך לעצבן אותם.

446
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
היי, ווילמה, היי, בארני, היי, בטי.

447
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
האם כוכב הסרט כבר בבית?

448
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
היי, כנופיה. פרד יהיה בבית בכל עת עכשיו.

449
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
הסטודיו מביא אותו הביתה.

450
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
ילד, מסיבת הולירוק אמיתית כאן בבדררוק.

451
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
'בוא נשתה קצת מוזיקה'.

452
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

453
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
האם פרד יודע שהוא עורך את המסיבה הזו?

454
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
לא. זו הפתעה.

455
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
אתה יודע איך פרד אוהב קהל.

456
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
הו-הו, אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלו כשהוא נכנס בדלת.

457
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[דפיקה בדלת]

458
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
(פרד) 'ווילמה'.

459
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
הוא כאן. תן לו להיכנס, בארני.

460
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
בְּסֵדֶר.

461
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
צווחה

462
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
בסדר, חבורה, כולם ביחד עכשיו.

463
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
(כולם) הפתעה!

464
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[נחירות]

465
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
חבטה

466
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[נחירות]

467
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
אתה המנהל שלו, בארני.

468
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
אתה פשוט תצטרך לקחת את יום החופש

469
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
ותרד איתי לאולפן הזה.

470
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
דפוק דופק

471
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
מי זה?

472
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(זכר 2) אה, מר רבין שלח אותי, גברתי.

473
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
אני אסיע את הכוכב לאולפן.

474
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אבל הוא עדיין ישן.

475
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
מר רייווין לא יאהב את זה.

476
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
אנחנו כבר באיחור.

477
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
זה היה הנהג. הוא בא לקחת את פרד.

478
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(זכר 2) 'עכשיו, קל עושה את זה, מאק.'

479
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
אל תדאג. אנחנו נביא אותך לשם בזמן.

480
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
[נחירות]

481
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
אני לא יודע מה קורה, בארני

482
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
אבל אני בטוח הולך לגלות.

483
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
מר רייווין, חשבתי.

484
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
אולי אני לא נועד להיות כוכב.

485
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
- ששש. תקשיב לזה. - מה?

486
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
מחיאות הכפיים! הפרגון!

487
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
הילדים צועקים לחתימה שלך!

488
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
אֵיפֹה? אני לא שומע אותם.

489
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
(גו-גו) 'הנשים מתעלפות כשאתה עובר על פני.'

490
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
'כזה רעש שהם עושים בשבילך, רוק.'

491
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- 'אתה!' - כן, כן.

492
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
אני יכול לשמוע אותם עכשיו.

493
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
(לך-לך) אתה לא הולך לאכזב אותם, נכון, מותק?

494
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
כל הנשים האלה שמחכות לראות

495
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
הפנים הנאות שלך על המסך.

496
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
אתה צודק, מר רייווין, אני לא יכול לאכזב את הציבור שלי.

497
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
עכשיו זו הרוח!

498
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
עכשיו, בסצנה הזו, הרקורוק עושה את כניסתו המנצחת

499
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
לתוך העיר במרכבה.

500
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
אבל אני לא יודע איך לנהוג במרכבה.

501
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
גלגל אותם, סם! לָלֶכֶת!

502
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
היי! חכה רגע! לְהַאֵט! וואו!

503
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
הפוך אותם לשערים, הרקורוק!

504
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
להפוך אותם? אֵיך?

505
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
המושכות! משוך לאחור במושכות!

506
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
הצמד

507
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

508
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
היי, הם מצלמים סצנה עכשיו, ווילמה, רואה?

509
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
יש פעלולן על מרכבה.

510
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
עֶזרָה! תוריד אותי מכאן!

511
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
עֶזרָה!

512
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
זה לא פעלולן. זה פרד!

513
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
יו-הו, פרד!

514
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
וילמה! בארני! הצילו אותי!

515
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
פרד, תראה!

516
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
להתרסק

517
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
רעם

518
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
נהדר! גָדוֹל!

519
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
אבל אנחנו עושים את זה שוב עם קצת יותר זינג-o הפעם.

520
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
הו, לא, אנחנו לא. אנחנו פורשים!

521
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
לְהַפְסִיק? אתה לא יכול להפסיק. עוד לא סיימנו.

522
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
ובכן, אני כן. בארני, אתה המנהל שלי.

523
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
- ספר לו! - אה, כן.

524
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
הוא אומר, הוא מתפטר עכשיו, מר רבין.

525
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
אבל הוא לא יכול. הסצנה הגדולה היא הבאה.

526
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
כָּאן! תראה את התסריט הזה.

527
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
[מלמל]

528
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
בנות רוקדות?

529
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
תן לו לפרוש, מר רייווין. אני אכפיל בשבילו.

530
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
בארני, אתה לא יודע מה אתה אומר.

531
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
העבודה הזו היא רצח!

532
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
זה בסדר, פרד. אתה חבר שלי.

533
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
אה, מה אתה אומר, מר רבין?

534
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
עם פאה אף אחד לא יבין את ההבדל.

535
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
בסדר, אתה הרקורוק.

536
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
הו, הרקורוק, אנחנו חושבים שאתה נפלא.

537
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
תודה לך, עבדים. - לחתוך.

538
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
בסדר, בוא נעשה את זה שוב, הרקורוק.

539
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
מרוצה, מר רבין.

540
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
איזה חבר.

541
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[מלמל]

542
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
ולחשוב שכל הזמן פרד עבד למוות

543
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
דאגתי לגבי כוכבניות.

544
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
ועכשיו בארני רוצה להיות שחקן.

545
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
[צוחק]

546
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
הו, איזה זוג חמין.

547
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
לפרד יש מזל. מר סלייט החזיר לו את עבודתו.

548
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
ובכן, היו תנאים מסוימים.

549
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
אה? מַה?

550
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
צווחה

551
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
יש אחד מהם.

552
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
(בטי) "לראות מחצבת רוק, כוכבת לשעבר של"

553
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
"הרקורוק והעלמות בעבודה."

554
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
הנה את, גברת.

555
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
אוי! תודה לך, מר הרקורוק!

556
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
– אל תשכח אותי, הרקורוק! - אני הבא בתור. הנה הספר שלי.

557
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
קחו את זה בקלות, אנשים. קיבלתי שעת צהריים שלמה.

558
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
[צוחק]

559
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[שיר נושא]

560
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

561
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

562
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
? מהעיירה Bedrock?

563
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

564
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

565
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

566
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

567
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

568
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
? זמן דאבא-דו?

569
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
? יהיה לנו הומו זקן?

570
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
? יהיה לנו הומו זקן?

571
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
וילמה!

572
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
באנג באנג באנג

573
00:24:15,050 --> 00:24:19,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0